把剧本拆成分镜后批量生成，适合连续的 AI 短剧。
绘影字幕是什么
短剧剪完之后，最耗人的往往是挂字幕：一集几分钟，台词要逐句对时间轴。绘影字幕做的就是这一步，把视频传上去，它先识别人声生成字幕，你在网页里改错字、调断句，再导出。
它由北京蓝色脉动科技开发，网页和手机 App 都能用。除了听写，还带翻译和双语字幕，也能把已有的字幕文稿对到视频时间轴上。官网提到的识别语种有中文、英文、粤语、日语、韩语、法语、泰语等十几种，翻译语种数量页面上的说法不一致，下单前最好自己试一下目标语言。
和剪映这类自带字幕功能的剪辑软件相比，它更像一个独立的字幕环节：不管你用什么软件剪，成片导进来出 SRT 即可。对做出海短剧的团队，翻译这一步能先出一版外语初稿，省掉从零打字幕的时间。
主要功能
- 自动识别字幕导入视频后听写人声并生成带时间轴的字幕，可在线逐句修改。
- 一键翻译把识别出的字幕翻成其他语言，可保留原文做成双语字幕。
- 文稿对时间轴已有现成台词稿时，可让文稿和视频自动对齐，不必重新听写。
- 导出 SRT字幕可单独下载为 SRT，再导入 Premiere 等剪辑软件使用。
- 开放 API官网提供接口，适合批量处理大量剧集的团队，具体接入方式看文档。
在 AI 短剧里怎么用
放在剪辑完成之后：先在剪映、Premiere 里定好成片，导出带人声的版本传给绘影字幕，识别出中文字幕后人工校一遍人名和口语词。需要出海时再翻译成目标语言，导出 SRT 回到剪辑软件压制。AI 配音的剧集因为人声干净，识别通常更省心；和 ElevenLabs 这类配音工具搭配，可以先译字幕再按译文重新配音。
适合谁，不适合谁
适合
需要给短剧成片快速出中文字幕、或先出一版外语字幕初稿的个人和小团队。
要注意
识别按导入视频时长计费，量大会累积成本；准确率依赖音质，带背景音乐或方言的片段要多花时间校对。
常见问题
绘影字幕免费吗？
新注册用户首次创作视频有约 5 分钟的免费试用（邮箱注册除外）。之后识别按导入时长收费，起价约 0.6 元/分钟，买时长卡更便宜，具体以官网为准。
绘影字幕能做外语字幕吗？
可以。它带翻译和双语字幕功能，官网写的支持语种数量前后不一，建议先用短片段试目标语言的译文质量，重要内容仍需母语者审校。
绘影字幕能导出 SRT 吗？
能，官网提供字幕下载，并有 SRT 导入 Premiere 的教程。至于能否直接烧录成硬字幕视频，页面描述不够明确，以官网为准。
同类工具
做角色定妆图、海报和分镜参考图。
把长视频自动切成带字幕的竖屏短片，适合做短剧预告和宣发切片
开源、本地优先的剪辑软件，用对话让 Agent 在真实多轨时间线上剪片、加字幕和转场
可手动剪也可交给智能体剪的开源视频编辑器，主打口播、短视频和产品演示。
开源、本地运行的跨平台视频剪辑软件，定位是剪映的免费替代，带字幕、配音和脚本接口。
用过 绘影字幕？
到 TVLab 社区说说你的用法、踩过的坑，或者问问别人怎么调参数。